Ou ap kouri pou lapli, ou al tonbe nan gran rivyè : This interprets to “you’re running in the rain and you find yourself falling in an enormous river” which definitely means “you might be jogging from some thing bad that’s small and afterwards go into something A great deal greater or dangerous”
Ou ap voye flè: This translates to “you’re throwing bouquets” which genuinely usually means “you’re messing all over, screwing up, performing up, not having life very seriously”
You might be employing a browser that may not supported by Fb, so we've redirected you to a simpler Variation to provde the finest working experience.
Sooner or later, that guy went into the principal's Business office to grievance about that. The principal known as all dad and mom for a gathering. In any case, they took sanction against the youngsters. A single 7 days later on, the youngsters noticed The person consuming lemonade a the bar.
Cooking up All those patties is Gigi’s silent appreciate language, even though shipped with greater than a hint of passive-aggression. “Undesirable Kreyòl” beautifully dissects the triumphs and failures of attempting to support Many others, and finds glory from the sheer endeavor. As Morisseau is quoted in the preshow voice-about, “To love a folks is to discover their language.”
M bouke kanpe lwen ap foure je gade Kòm si m se yon etranje Ki pa two konsène Adult men, ayiti cheri, ou konnen ? Nou gen anpil bagay pou nou regle M kwè tout bon fòk mwen tounen
Lenj sal lave an fanmi: This translates to “dirty fabric pads are washed in the household” which actually usually means “don’t set your company on the market”
It seems like you ended up misusing this Pwovèb kreyòl function by likely way too speedy. You’ve been temporarily blocked from working with it.
“Lousy Kreyòl” originated from the excursion Morisseau took to Haiti along with her father, brother, and spouse 4 several years after the 2010 earthquake. Initially aspiring to produce a “put up-earthquake” Perform, she instead created a piece rooted from the encounters and insights she seasoned around the journey.
You might be employing a browser that isn't supported by Fb, so we have redirected you to definitely a less complicated Variation to provide you with the greatest knowledge.
Morisseau, who is usually Haitian American, grew up in Detroit, which served as the backdrop for any perfectly-been given trilogy of performs she wrote in 2018 called “The Detroit Project” portraying town’s struggles with racial tensions, labor challenges, and gentrification as a result of deeply particular and reliable stories highlighting community toughness and hope.
Your expenditure might help Elephant Journal invest in our editors and writers who encourage your values to produce the adjust you should see within your entire world!
A design known as the double genitive is usually applied to precisely denote possession and resolve ambiguity occasionally.
The play centers on Haitian American Simone as she reconnects along with her cousin GiGi, a higher-conclude boutique owner in Haiti, satisfying their grandmother’s want to bridge their relatives’s worlds. Even though searching for meaningful involvement in Haiti—Potentially with an area undertaking or Corporation—Simone’s American standpoint generally clashes with GiGi’s, highlighting the variances of their values and approach to daily life.